Impossible.
Gearbox casing has to be removed which i doubt there is enough room to do.
Then diff preload will have to be checked and reset, which at best is a tricky and delicate job on the bench, let alone on it's side in the car.
Finally, like engines, gearboxes need to be built in splotlessy clean conditions. In an engine bay? I don't think so.